1 00:00:02,071 --> 00:00:02,588 Dříve dne Will Trent ... 2 00:00:04,107 --> 00:00:05,831 Ou! K čemu to je? 3 00:00:05,832 --> 00:00:08,627 Za odchod. A nikomu to neříkat kde jsi byl šest měsíců. 4 00:00:08,628 --> 00:00:10,629 Zavolej mi. Pracujte na svém prohlášení pro post slyšení. 5 00:00:10,630 --> 00:00:12,217 - Jsem v pohodě. -To není navždy, 6 00:00:12,218 --> 00:00:13,633 pokud to slyšení nepokazíš. 7 00:00:15,153 --> 00:00:16,497 Všichni dolů! Vstupte dovnitř! 8 00:00:16,498 --> 00:00:18,085 Dostaňte sem EMT! 9 00:00:18,086 --> 00:00:19,845 Zesnulý je detektiv Chester Flynn. 10 00:00:19,846 --> 00:00:22,572 Ormewood našel celou řadu odcizených vozidel 11 00:00:22,573 --> 00:00:25,506 zaparkované vzadu klubovna Grove Park Boys. 12 00:00:25,507 --> 00:00:26,748 Lincoln Spelling's přes to všechno. 13 00:00:26,749 --> 00:00:29,406 Co o těch dvou víš Policajti, kteří byli včera zastřeleni? 14 00:00:29,407 --> 00:00:31,132 Slyšel jsem, že ano piemontští králové. 15 00:00:31,133 --> 00:00:34,135 Rafael Wexford se přiznal k vraždě Chestera Flynna. 16 00:00:34,136 --> 00:00:35,343 Jak znáš Rafaela Wexforda? 17 00:00:35,344 --> 00:00:37,725 Nechal mě zůstat u něj doma s jeho babičkou. 18 00:00:37,726 --> 00:00:41,142 Vím, že jsi obviňován, ale co děláš nedává smysl. 19 00:00:41,143 --> 00:00:43,457 Ať to dává smysl. 20 00:00:44,147 --> 00:00:46,147 Někdo donutil Rafael, aby se přiznal. 21 00:00:46,148 --> 00:00:47,461 Něco, co se bojí říct. 22 00:00:49,118 --> 00:00:51,810 Je to jeho dcera. Vzali mu dceru. 23 00:01:01,785 --> 00:01:03,199 Ahoj. 24 00:01:03,200 --> 00:01:04,303 Jsme venku Dům Sunnyho správce. 25 00:01:04,304 --> 00:01:06,098 Sunny je naposledy známá, 26 00:01:06,099 --> 00:01:08,204 tak snad najdeme něco, co nás k ní vede. 27 00:01:08,205 --> 00:01:10,102 Potřebujeme jen čas. 28 00:01:10,103 --> 00:01:12,173 Jo, rozumím. Ve chvíli, kdy dostanou co potřebují, je po ní. 29 00:01:12,174 --> 00:01:15,107 Četl jsem svého šéfa. Zdržíme se, dokud to půjde. 30 00:01:15,108 --> 00:01:15,970 madam! Penelope Mortonová? 31 00:01:15,971 --> 00:01:17,661 děkuji za vystrčení krku. 32 00:01:17,662 --> 00:01:20,112 No, když mě vyhodí, dlužíš mi snídani. Hodně štěstí. 33 00:01:20,113 --> 00:01:22,840 - Ty taky. - Jsi tady? Jsme s GBI. 34 00:01:26,224 --> 00:01:27,259 GBI! 35 00:01:28,916 --> 00:01:30,467 Penelope Mortonová? 36 00:01:30,468 --> 00:01:32,814 Poslal nás Rafael Wexford zkontrolovat vás. 37 00:01:32,815 --> 00:01:35,576 Máte nějaký důvod? pochybovat o tom Rafael Wexford říká pravdu 38 00:01:35,577 --> 00:01:37,509 když řekl, že zabil Detektiv Flynn? 39 00:01:37,510 --> 00:01:40,788 Obecně řečeno, mám důvod o všem pochybovat ten muž kdy řekl. 40 00:01:40,789 --> 00:01:43,480 Prověřujeme jeho přiznání a dirigování naše vyšetřování, 41 00:01:43,481 --> 00:01:45,413 což je v podstatě naše práce. 42 00:01:45,414 --> 00:01:46,865 Zákon. Řádný proces. 43 00:01:47,314 --> 00:01:49,143 Zbytek domu je jasný. 44 00:01:54,873 --> 00:01:57,356 Řekl starosta Anthony tento případ byl uzavřen. 45 00:01:57,357 --> 00:01:58,702 Říkáš, že lže? 46 00:01:58,703 --> 00:02:01,360 Hej, věci se dávají do pohybu rychle a zběsile. 47 00:02:01,361 --> 00:02:03,397 Všichni chceme stejné věci. 48 00:02:03,398 --> 00:02:04,779 Ještě jedna otázka! 49 00:02:07,782 --> 00:02:09,474 Wille, podívej. 50 00:02:22,383 --> 00:02:25,315 Žádná známka boje. Kulka jí projela zády. 51 00:02:25,316 --> 00:02:29,942 Tak rozbil okno, zastřelí ji ve skříni zatímco se obléká. 52 00:02:30,322 --> 00:02:31,908 Já to zavolám. 53 00:02:31,909 --> 00:02:34,740 Počkej, ne. Nevíme kdo poslouchá. 54 00:02:35,500 --> 00:02:37,396 Vůle? Mluv se mnou. 55 00:02:37,397 --> 00:02:38,777 Penelope je mrtvá. 56 00:02:38,778 --> 00:02:40,503 - Potřebujeme forenzní. - Jsem na tom. 57 00:02:40,504 --> 00:02:41,711 Vy všichni nemůžete nic dělat. 58 00:02:41,712 --> 00:02:43,335 Nech mě jít. Vím, kde ji najít. 59 00:02:43,784 --> 00:02:46,614 Přiznal ses. Nikam nepůjdeš. 60 00:02:47,822 --> 00:02:49,374 Co to sakra bylo? 61 00:02:49,375 --> 00:02:50,858 Starosta Anthony, rád tě vidím. 62 00:02:50,859 --> 00:02:53,550 Máme přiznání. Proč to protahuješ? 63 00:02:53,551 --> 00:02:56,208 Máme nulu potvrzující důkazy. 64 00:02:56,209 --> 00:02:57,727 Pak udělejte svou práci a získejte nějaké. 65 00:02:57,728 --> 00:03:00,350 Starosta, pokud tento případ pokazíme, vrah policistů jde na svobodu. 66 00:03:00,351 --> 00:03:02,423 Jsem si jistý, že ne co chceš. 67 00:03:02,906 --> 00:03:05,493 Paní Alba, já to vím jsi ve městě nový. 68 00:03:05,494 --> 00:03:08,393 Ale jít za mými zády a vypadám hloupě 69 00:03:08,394 --> 00:03:10,880 není cesta dostat se dopředu v Atlantě. 70 00:03:11,501 --> 00:03:14,297 - To je... - Chci tento případ uzavřít. 71 00:03:21,408 --> 00:03:24,374 Cokoli potřebujete udělej to rychle, dej mi vědět. 72 00:03:24,375 --> 00:03:25,412 Mm-hmm. 73 00:03:26,067 --> 00:03:27,345 Široké denní světlo. 74 00:03:27,621 --> 00:03:31,278 Střelba pečovatele. Vzít si dítě. 75 00:03:31,279 --> 00:03:32,281 Je to zoufalé. 76 00:03:33,420 --> 00:03:34,867 Buď někdo nepřemýšlel o přistižení, 77 00:03:34,868 --> 00:03:36,871 nebo nebyli strach z toho. 78 00:03:37,424 --> 00:03:40,390 Nepořádný pokoj. Myslím, že Sunny si může nárokovat polovinu. 79 00:03:40,391 --> 00:03:43,393 Druhá polovina patří na to, co se tu stalo. 80 00:03:43,394 --> 00:03:44,776 Proč je tento kout tak uklizený? 81 00:03:53,440 --> 00:03:55,338 Protože někdo šel to vidět. 82 00:04:03,588 --> 00:04:05,590 Sunny se nahrávala. 83 00:04:06,694 --> 00:04:08,351 Byl to školní projekt. 84 00:04:09,352 --> 00:04:11,492 Výstřel ji přerušil. 85 00:04:22,538 --> 00:04:24,331 Moji spolužáci. 86 00:04:24,332 --> 00:04:27,886 Navrhuji to navzdory trenérovi Stevensovi velmi hlasité protesty, 87 00:04:27,887 --> 00:04:29,683 studentská vláda - 88 00:04:41,971 --> 00:04:44,663 Musel být sražen když ji chytili. 89 00:04:45,423 --> 00:04:47,873 Zde. Zapojte to na ten monitor. 90 00:04:55,536 --> 00:04:57,054 Studentská vláda posunuto o 50 %... 91 00:05:00,541 --> 00:05:01,956 Ne! 92 00:05:02,371 --> 00:05:04,304 - Vraťte se. - Ne! Ne! 93 00:05:04,580 --> 00:05:07,307 Tady. Přibližte si to zrcadlo. 94 00:05:08,825 --> 00:05:10,862 To je Lincoln Spelling. 95 00:05:11,483 --> 00:05:12,726 Sunny unesl. 96 00:05:15,107 --> 00:05:17,453 Lincoln pravopis byl zastřelen ruční zbraní. 97 00:05:17,454 --> 00:05:19,489 Blízký dosah bez známek boje. 98 00:05:19,490 --> 00:05:21,526 Můžete vidět výstupní otvor přes krk. 99 00:05:21,527 --> 00:05:23,735 Je tu také další záběr do zadní části hlavy. 100 00:05:23,736 --> 00:05:26,082 Než to věděl, byl mrtvý kdokoli byl za ním. 101 00:05:26,083 --> 00:05:30,673 Sakra. najdeš cokoliv, nejprve mě kontaktujte. Rozumíš? 102 00:05:30,674 --> 00:05:32,020 Jasně. 103 00:05:33,402 --> 00:05:35,022 Hej, kdo myslíš měl kameny 104 00:05:35,023 --> 00:05:37,613 udělat to vůdci z Grove Park Boys? 105 00:05:38,441 --> 00:05:40,063 Někdo s odznakem. 106 00:05:41,893 --> 00:05:44,758 Nikomu ani slovo. Slyšíš mě, Pete? 107 00:05:46,553 --> 00:05:47,726 Ani slovo. 108 00:05:57,805 --> 00:06:00,429 Promiňte. Ahoj. Hej. 109 00:06:01,188 --> 00:06:02,776 Promiňte. Ahoj. 110 00:06:04,225 --> 00:06:05,434 Uh... 111 00:06:05,641 --> 00:06:07,815 - Johne. Jo. - Johne, ahoj. 112 00:06:08,471 --> 00:06:10,611 Um, můžeš to udělat? trochu tišší? 113 00:06:11,474 --> 00:06:12,510 Vlastně ne. 114 00:06:13,545 --> 00:06:14,926 Oomph je tak trochu povinný. 115 00:06:15,478 --> 00:06:16,928 To je technické. 116 00:06:22,899 --> 00:06:25,454 Buďte opatrní. 117 00:06:39,502 --> 00:06:40,743 jsi v pořádku? 118 00:06:40,744 --> 00:06:43,539 Jo, jsem v pohodě. Já jsem... Au. 119 00:06:43,540 --> 00:06:46,026 Moje zápěstí. Au, au. 120 00:06:48,477 --> 00:06:51,581 Někdo nařídil Lincolnovi Spellingovi unést Sunny a pak ho nechal zabít. 121 00:06:51,582 --> 00:06:54,101 Myslíme si, že ten člověk byl na starosti ukradený autokruh 122 00:06:54,102 --> 00:06:55,896 a je možná člen policie. 123 00:06:55,897 --> 00:06:58,001 Dobře, tak jak ho najdeme? Protože má Sunny. 124 00:06:58,002 --> 00:07:00,107 Čeká mě vodítko pro mě v krabici. 125 00:07:00,108 --> 00:07:03,628 Pole Dolores. Ona pracuje pro DMV poblíž Heritage Park. 126 00:07:03,629 --> 00:07:04,905 Kuje názvy vozidel. 127 00:07:04,906 --> 00:07:06,182 Jdi si s ní promluvit a získat nějaká jména. 128 00:07:06,183 --> 00:07:09,185 A potřebujeme velká jména, Ormewoode. Větší než Lincoln Spelling. 129 00:07:09,186 --> 00:07:10,533 Ano, paní. 130 00:07:11,707 --> 00:07:13,467 Mám shromážděné důkazy ze Sunnyiny ložnice. 131 00:07:14,917 --> 00:07:16,434 Je tam kapka krve na tomto notebooku. Je to na analýzu. 132 00:07:16,435 --> 00:07:20,576 Sunnyina poslední textová zpráva byla se svou kamarádkou ze školy jménem Michelle. 133 00:07:20,577 --> 00:07:23,132 A ten sendvič je Turecko a Švýcarsko. 134 00:07:24,685 --> 00:07:25,857 Kde je Rafael? 135 00:07:25,858 --> 00:07:28,204 Neexistuje žádný scénář kam ji pustili! 136 00:07:28,205 --> 00:07:30,551 Buď udělám, co říkají a zabijí ji, 137 00:07:30,552 --> 00:07:32,760 nebo zjistí že jsi na nich a zabijí ji. 138 00:07:32,761 --> 00:07:36,007 Požádal jsi mě o pomoc, Rafaeli, takže potřebuji, abys mi věřil. 139 00:07:37,526 --> 00:07:40,114 Sunny se vrací domů. Naživu. 140 00:07:46,914 --> 00:07:50,641 Bratře, máš dceru. 141 00:07:54,577 --> 00:07:56,508 A je chytřejší než ty. 142 00:07:56,509 --> 00:07:57,613 Mmm 143 00:07:57,614 --> 00:07:59,097 A taky je hezčí. 144 00:07:59,098 --> 00:08:01,688 Oh, díky bohu dostala pohled své matky. 145 00:08:04,104 --> 00:08:05,243 Tato svině. 146 00:08:06,106 --> 00:08:06,969 Ahoj. 147 00:08:08,660 --> 00:08:10,522 Teď, kde už jdeme, člověče? 148 00:08:10,523 --> 00:08:11,523 Řekni mi, kam teď jdeme. 149 00:08:11,524 --> 00:08:13,318 Ó! Člověče, moje koleno. 150 00:08:13,319 --> 00:08:14,940 - Omlouvám se. - Kretén. 151 00:08:14,941 --> 00:08:18,118 Sundejte mi pouta. Sakra. Pustíš se do toho? 152 00:08:18,670 --> 00:08:19,706 co je to? 153 00:08:20,741 --> 00:08:22,707 To je Sunnyho rekombinátor. 154 00:08:22,708 --> 00:08:24,674 Je to jako hádanka. 155 00:08:24,675 --> 00:08:27,746 Sunny má spoustu epizod, tak to používáme, abychom ji udrželi v klidu. 156 00:08:27,747 --> 00:08:30,061 Musí být teď vyděšená. 157 00:08:30,682 --> 00:08:31,750 a tohle? 158 00:08:31,751 --> 00:08:33,616 To je, uh, nabíječka jejímu Drixbymu. 159 00:08:34,203 --> 00:08:36,583 - W-Co je-- - Je to spíš jako drahý Game Boy. 160 00:08:36,584 --> 00:08:39,620 No, našli jste všichni... jak tomu říkáš, u Penelope? 161 00:08:39,621 --> 00:08:42,243 - Ne. - Vždycky měla ta věc s ní. 162 00:08:42,244 --> 00:08:45,730 Hrajeme hru kde jsme byli farmáři. 163 00:08:45,731 --> 00:08:48,871 A i když nebyli jsme spolu, mohli jsme komunikovat ve hře. 164 00:08:48,872 --> 00:08:51,634 Takže pokud má Sunny svého Drixbyho, můžeme jí poslat zprávu. 165 00:08:54,741 --> 00:08:55,983 Podívejte se na to. 166 00:08:56,639 --> 00:08:58,570 - Co s tím? - Děláš si srandu? 167 00:08:58,571 --> 00:09:00,123 Vypadám jako goblin. 168 00:09:00,124 --> 00:09:01,953 A co je horší, vy ani by mi to nedovolil vzít znovu. 169 00:09:01,954 --> 00:09:04,818 Oh, ano. Ne, nemám zapomenuta, slečno Dolores. 170 00:09:04,819 --> 00:09:06,889 Všechno je tady nahoře. Dobře? 171 00:09:06,890 --> 00:09:10,099 To je tedy energie budete mít co do činění dnes, dobře? Gobliní energie. 172 00:09:10,100 --> 00:09:12,586 Je to proto? přivedl jsi mě sem? 173 00:09:13,863 --> 00:09:15,622 Máte rádi práci v DMV? 174 00:09:15,623 --> 00:09:18,970 Ne tak scénické jako vypisování parkovacích lístků, ale má to své výhody. 175 00:09:18,971 --> 00:09:20,007 Oh, ano? 176 00:09:21,630 --> 00:09:23,148 Jako dostat zaplaceno padělat tituly? Takové výhody? 177 00:09:24,080 --> 00:09:25,668 já nevím o čem mluvíš. 178 00:09:26,358 --> 00:09:30,190 Vydávám tituly přes pouze správné postupy. 179 00:09:31,087 --> 00:09:32,123 Mm-hmm. 180 00:09:33,227 --> 00:09:36,230 Hmm. No, to je fakt pěkná taška. 181 00:09:38,025 --> 00:09:39,717 Co je s koly? 182 00:09:39,958 --> 00:09:41,613 Co? Myslím, že? chodit kolem 183 00:09:41,614 --> 00:09:44,618 s přehozenou taškou moje rameno jako nějaké zvíře? 184 00:09:44,894 --> 00:09:46,655 No, to je Louis Vuitton. 185 00:09:47,448 --> 00:09:50,106 Asi to stojí víc než vyděláte za měsíc. 186 00:09:51,452 --> 00:09:53,245 Byl to dárek. 187 00:09:53,246 --> 00:09:54,663 takže... 188 00:09:56,043 --> 00:09:57,525 Slyšel jsi o důstojníku Flynnovi, policista, který byl zastřelen před pár dny? 189 00:09:57,526 --> 00:10:01,288 Ano, byl součástí prsten ukradeného auta který používá vaše tituly. 190 00:10:01,289 --> 00:10:04,912 A teď vůdce gangu kdo ta auta kradl byl také zabit. 191 00:10:04,913 --> 00:10:09,401 Jo. Tedy někoho úklid domu, Dolores. 192 00:10:10,368 --> 00:10:11,921 Bojíš se, že bys mohl být další. 193 00:10:12,922 --> 00:10:15,751 Bože můj. Bože můj. 194 00:10:15,752 --> 00:10:17,442 Nejsem připraven zemřít. 195 00:10:17,443 --> 00:10:23,036 Poslouchej, jestli mě chceš abych tě chránil, musíš mi pomoct. 196 00:10:23,795 --> 00:10:27,832 Podívej, já jen dělám titulky. Nevím, co se stane k nim poté. 197 00:10:27,833 --> 00:10:29,143 Komu je doručujete? 198 00:10:29,144 --> 00:10:31,974 Ten chlap jménem Mac. Neznám jeho příjmení. 199 00:10:31,975 --> 00:10:34,701 My... Sejdeme se poblíž Grant Parku. 200 00:10:34,702 --> 00:10:36,219 Jak vypadá? 201 00:10:36,220 --> 00:10:40,016 Je asi tak vysoký jako ty, světle hnědé vlasy. 202 00:10:40,017 --> 00:10:44,400 A on je má zlaté věci na zubech. Víš, nahoře a dole. 203 00:10:44,401 --> 00:10:47,472 Vypadají jako ty drahé držáky. 204 00:10:47,473 --> 00:10:49,819 Jo. A on ti platí? 205 00:10:49,820 --> 00:10:54,274 Ne. To je všechno... Peníze jsou všechno přímo vložené z Battery Hill Investments. 206 00:10:56,138 --> 00:10:58,794 Napište mu. Řekni mu, že chceš setkat se na pravidelném místě. 207 00:10:58,795 --> 00:11:00,105 Nikdy se nescházíme v úterý. 208 00:11:00,106 --> 00:11:03,663 No, chystáme se nahoru v úterý, Dolores. 209 00:11:17,366 --> 00:11:19,780 Mac má zpoždění. Ormewood řekl 14:00. 210 00:11:19,781 --> 00:11:21,059 Bude tady. 211 00:11:23,268 --> 00:11:25,408 Ty a Ormewood zdá se být docela kamarádský. 212 00:11:26,271 --> 00:11:27,719 Žárlíš? 213 00:11:27,720 --> 00:11:29,031 Jen konverzaci. 214 00:11:29,032 --> 00:11:31,242 Takže teď chceš konverzovat? 215 00:11:32,968 --> 00:11:34,901 No, když chceš vést rozhovor, 216 00:11:35,522 --> 00:11:37,800 kdy naposled viděl jsi Rafaela? 217 00:11:39,526 --> 00:11:42,287 Nevím. 2005? 218 00:11:43,806 --> 00:11:46,775 Takže zhruba v době, kdy šel do vězení za zabití. 219 00:11:48,224 --> 00:11:49,778 Jo. 220 00:11:50,848 --> 00:11:52,263 Navštívil jsi ho někdy ve vězení? 221 00:11:54,092 --> 00:11:55,300 Ne. 222 00:11:57,509 --> 00:11:59,235 Dobře, skvělá řeč. 223 00:12:03,308 --> 00:12:04,827 Je tam Mac. 224 00:12:11,385 --> 00:12:13,456 A on chodí přímo pro nás. 225 00:12:16,459 --> 00:12:18,770 Hej, všichni jste viděli starou dámu s taškou na kolečkách? 226 00:12:18,771 --> 00:12:22,500 - Opravdu? požádat nás o pomoc? - Tohle je první. 227 00:12:23,121 --> 00:12:24,157 GBI. 228 00:12:29,403 --> 00:12:31,440 Pojď. 229 00:12:33,925 --> 00:12:34,995 No, to bylo snadné. 230 00:12:35,582 --> 00:12:41,105 Jako tvoje máma jednou řekl: "Lidé jsou hloupí." 231 00:12:45,868 --> 00:12:50,942 Sestavte prohlášení o lítosti za to, že se zpackal jako policajt. 232 00:12:52,012 --> 00:12:54,944 Chci vzít tuto příležitost oslovit významná chyba 233 00:12:54,945 --> 00:12:58,051 které jsem vyrobil při vystoupení mé povinnosti policisty. 234 00:12:58,052 --> 00:12:59,984 Poznávám že moje volby... 235 00:12:59,985 --> 00:13:02,089 ...mají nejen ovlivnil mou vlastní integritu... 236 00:13:02,090 --> 00:13:04,436 ...ale také ovlivnily komunitu, kterou jsem slíbil chránit. 237 00:13:04,437 --> 00:13:07,819 Nepodařilo se mi udržet standardy, které se ode mě očekávají, 238 00:13:07,820 --> 00:13:10,926 a beru plnou odpovědnost za mé chyby. 239 00:13:10,927 --> 00:13:12,859 Udělej to znovu, ale zní jako člověk. 240 00:13:12,860 --> 00:13:15,967 Opravdu se omlouvám za chybu, kterou jsem udělal. Nechal jsem svůj tým a... 241 00:13:16,347 --> 00:13:17,451 - Ahoj. - Ahoj. 242 00:13:18,521 --> 00:13:19,313 Jak je na tom zápěstí? 243 00:13:19,314 --> 00:13:21,419 Cítit se mnohem lépe, díky tobě. 244 00:13:21,420 --> 00:13:22,491 Dobrý. 245 00:13:24,596 --> 00:13:26,150 Přinesl jsem ti tyto květiny. 246 00:13:27,565 --> 00:13:28,600 Ó. 247 00:13:29,774 --> 00:13:33,122 Uh, všiml jsem si vaší kanceláře vypadal trochu skromně, takže... 248 00:13:36,436 --> 00:13:39,506 je mi to líto. Květiny jsou zvláštní. jen... 249 00:13:39,507 --> 00:13:43,512 ...tak, um... Můžeme zapomenout to se stalo? 250 00:13:44,893 --> 00:13:48,860 Je to vaše osobnost, nebo jste jsi dnes nezvykle nervózní? 251 00:13:48,861 --> 00:13:53,039 Jo. No, hej. 252 00:13:54,661 --> 00:13:55,904 Dobře, um... 253 00:13:57,043 --> 00:13:59,146 ...ahoj. já nevím pokud musíte vyplnit zprávu 254 00:13:59,147 --> 00:14:00,527 o mém malém neštěstí dnes ráno. 255 00:14:00,528 --> 00:14:02,632 Ještě něco po mě chceš zapomenout se stalo? 256 00:14:02,633 --> 00:14:06,429 Tu práci prostě potřebuji. Nechci dělat žádné vlny. 257 00:14:06,430 --> 00:14:09,469 Jasně. Neviděl jsem tě spadnout ze žebříku. 258 00:14:13,680 --> 00:14:14,921 na čem pracuješ? 259 00:14:14,922 --> 00:14:17,889 Jen, uh, legální věci. 260 00:14:17,890 --> 00:14:21,101 - Řekni mi o tom. - Víte o právních problémech? 261 00:14:22,033 --> 00:14:23,584 Ó. Jen můj spravedlivý podíl. 262 00:14:23,585 --> 00:14:25,105 Chcete to upřesnit? 263 00:14:25,554 --> 00:14:26,624 Jděte první. 264 00:14:30,179 --> 00:14:33,042 Právo. 265 00:14:33,043 --> 00:14:34,528 Tak jak jsi se sem dostal? 266 00:14:35,460 --> 00:14:37,219 Tento? Práce snů. 267 00:14:37,220 --> 00:14:40,291 No, nezdá se ti jako byste sem patřili. 268 00:14:40,292 --> 00:14:42,502 Díky, ale neznáš mě. 269 00:14:42,951 --> 00:14:44,674 Oh, uh, nemyslel jsem to špatně... 270 00:14:44,675 --> 00:14:48,473 Ne, jen sem patřím mnohem víc, než si možná myslíte. 271 00:14:52,167 --> 00:14:55,411 Získejte květiny. 272 00:15:00,278 --> 00:15:03,385 Jo, znám Maca. Mac zná každý. 273 00:15:03,764 --> 00:15:05,042 Jak? 274 00:15:06,215 --> 00:15:07,835 Oh, víš, protože on je světově uznávaný idiot. 275 00:15:07,836 --> 00:15:11,461 Jednou se o to pokusil ukrást auto, ale bylo to klacek, a nemohl se dostat pryč. Ha! 276 00:15:12,601 --> 00:15:15,086 Promiň, že jdu pozdě. Musel jsem jet Uberem. 277 00:15:15,638 --> 00:15:17,500 Bůh. 278 00:15:17,501 --> 00:15:19,364 Hmm. Kyselý reflux? 279 00:15:19,365 --> 00:15:22,022 Řidiči Uberu. Žijí život čtvrt míle najednou. 280 00:15:22,023 --> 00:15:23,644 Možná bych chtěl omezit sýr. 281 00:15:23,645 --> 00:15:26,509 Každopádně jsme zatkli jeden z Grove Park Boys 282 00:15:26,510 --> 00:15:29,133 o kterém víme, že byl zapojen v Lincoln Spelling's prsten ukradeného auta. 283 00:15:29,134 --> 00:15:31,931 Balistika tvrdí jeho zbraň odpovídá té použité zabít důstojníka Flynna. 284 00:15:32,552 --> 00:15:34,966 - Máme našeho střelce? -Hele, říkám ti, ten kluk je vtip. 285 00:15:34,967 --> 00:15:38,038 Bydlí se svou matkou. Neexistuje žádný způsob udělal to sám. 286 00:15:38,039 --> 00:15:39,419 Bydlíš u babičky. 287 00:15:39,420 --> 00:15:41,179 Taky bydlíš s mojí babičkou. 288 00:15:41,180 --> 00:15:44,148 I když Max není hlavní mozek za smrtí důstojníka Flynna, 289 00:15:44,149 --> 00:15:46,046 ještě můžeme použijte ho k nalezení Sunny. 290 00:15:46,047 --> 00:15:48,499 Pokud mu nabídnete dohodu. 291 00:15:49,189 --> 00:15:50,639 Jdeme. 292 00:15:51,191 --> 00:15:55,400 No, vydrž, chci říct, uh, neměli bychom strategizovat než tam půjdeme? 293 00:15:55,401 --> 00:15:58,681 Strategizovat? Pojď, jsme bude improvizovat. Volný styl. 294 00:16:00,235 --> 00:16:01,753 Nikdy jsi ne byl v šifře? 295 00:16:02,651 --> 00:16:04,134 Ne. 296 00:16:15,284 --> 00:16:20,255 Pane Wexforde. Jsem si jistý tato situace musí být pro tebe nesnesitelné. 297 00:16:21,118 --> 00:16:24,121 Děkuju. Máte děti? 298 00:16:26,123 --> 00:16:27,503 Je mi líto, že ne. 299 00:16:32,094 --> 00:16:34,165 Podívej, tady je. Slunný. 300 00:16:35,339 --> 00:16:37,306 - Jak to funguje? - Nech mě to udělat. 301 00:16:38,204 --> 00:16:41,379 Agent Gross. Sundejte mu pouta. 302 00:16:43,692 --> 00:16:46,624 Jen připomenutí, jste v budově plné vymáhání práva. 303 00:16:46,625 --> 00:16:47,696 jsem si vědom. 304 00:16:48,800 --> 00:16:51,767 Uvidíme, jestli to dokážeš zjistit její polohu. 305 00:16:51,768 --> 00:16:53,355 Dobře, napište toto: 306 00:16:53,356 --> 00:16:55,564 "Sunny, jmenuji se." je Amanda Wagner. Jsem s GBI. 307 00:16:55,565 --> 00:16:58,638 sedím tady s tvým tátou. Pomůžeme ti. 308 00:16:59,432 --> 00:17:02,366 Můžeš mi říct, kde jsi?" 309 00:17:08,234 --> 00:17:11,373 Chybí mladá dívka, Macu, a můžete nám ji pomoci najít. 310 00:17:11,374 --> 00:17:13,375 Myslíme si, že kdokoliv ji vzal je stejná osoba 311 00:17:13,376 --> 00:17:15,204 kdo ti řekl zastřelit důstojníka Flynna. 312 00:17:15,205 --> 00:17:17,689 - Nic na mě nemáte. - Máme vražednou zbraň. 313 00:17:17,690 --> 00:17:20,140 Což jsi byl ty nosit se jako idiot. 314 00:17:20,141 --> 00:17:22,386 Jo, takže vypadá jako něco. 315 00:17:22,903 --> 00:17:24,284 Cokoliv. 316 00:17:25,492 --> 00:17:26,871 - Dobře. - Dobře. 317 00:17:26,872 --> 00:17:28,183 No, zkusili jsme to. 318 00:17:28,184 --> 00:17:29,874 Jo, myslím, že ho zarezervujeme. 319 00:17:29,875 --> 00:17:32,808 Počkej, ty se neboj o tom, kdo zabil Lincoln se k němu dostane? 320 00:17:32,809 --> 00:17:34,568 co můžeme dělat? chci říct, když nechce spolupracovat, 321 00:17:34,569 --> 00:17:36,469 - nemůžeme ho ochránit. - Hmm. 322 00:17:37,608 --> 00:17:40,473 Všichni lžete. Lincoln není mrtvý. 323 00:17:45,236 --> 00:17:47,135 Mm-mmm. 324 00:17:49,413 --> 00:17:51,689 Takže, uh, máš nějaké zábavné plány na víkend? 325 00:17:51,690 --> 00:17:54,278 Oh, musím vzít moje kočka k veterináři. 326 00:17:54,279 --> 00:17:56,245 Ó. Nic vážného, ​​doufám? 327 00:17:56,246 --> 00:18:00,215 No, hodně zvracela, takže si myslím, že je to horší než vlasové koule. 328 00:18:00,216 --> 00:18:01,492 - Hmm. - Máte nějaké domácí mazlíčky? 329 00:18:01,493 --> 00:18:03,908 Betty Maria White Trent. Je to můj pes. 330 00:18:03,909 --> 00:18:06,775 Um, tady je po aby si vyčistila zuby. 331 00:18:09,329 --> 00:18:11,157 Neví, kde je. 332 00:18:11,158 --> 00:18:12,849 Řekněte jí, aby popsala místnost. 333 00:18:17,303 --> 00:18:21,376 Nemohu dohledat IP. Firewall, za kterým je je stejně dobrý jako ten náš. 334 00:18:23,240 --> 00:18:24,689 Řekni jí, ať zkontroluje skříň. 335 00:18:29,177 --> 00:18:30,693 - Nouzové oblečení. - Co? 336 00:18:30,694 --> 00:18:34,145 agente Grosse, dej mi adresy ze všech bezpečných domů v Atlantě. 337 00:18:34,146 --> 00:18:36,147 Myslíte policejní bezpečné domy? 338 00:18:36,148 --> 00:18:37,321 Ano, jdi. 339 00:18:37,322 --> 00:18:39,944 Počkej, myslíš, že tohle je APD? 340 00:18:39,945 --> 00:18:41,256 To ještě nevíme. 341 00:18:41,257 --> 00:18:44,155 Člověče, věděl jsem, že jste všichni plnoštíhlí, ale sakra. 342 00:18:44,156 --> 00:18:46,261 Řekni jí, aby se podívala pod postel. 343 00:18:46,262 --> 00:18:48,884 Pokud je to bezpečný dům, měla by tam být taška připoutaný pod postelí. 344 00:18:48,885 --> 00:18:54,754 Měl by tam být telefon. Měla by zavolat na toto číslo: 678-555-0145. 345 00:19:00,380 --> 00:19:01,828 - Musím to přiblížit. - Tady je 346 00:19:01,829 --> 00:19:03,830 po získání vyčistila zuby. 347 00:19:03,831 --> 00:19:05,797 Má krásný úsměv. 348 00:19:05,798 --> 00:19:07,351 Mm-hmm. Oh, podívej se na tohle. Vydrž. 349 00:19:07,352 --> 00:19:08,766 Tohle je v den jejích narozenin. 350 00:19:08,767 --> 00:19:10,319 jak je stará? 351 00:19:10,320 --> 00:19:12,183 Uh, kluci, uh, pojďte... vrať se sem. 352 00:19:12,184 --> 00:19:15,221 Dáma nikdy neřekne, ale věřím vstupuje do svých zlatých let. 353 00:19:15,222 --> 00:19:16,601 Prosím, vraťte se sem. 354 00:19:16,602 --> 00:19:18,327 Promiň, co to bylo, Macu? 355 00:19:18,328 --> 00:19:20,573 budu mluvit. 356 00:19:29,685 --> 00:19:30,857 Slunný? 357 00:19:30,858 --> 00:19:31,996 Pomozte mi. 358 00:19:31,997 --> 00:19:33,411 Je to ona? Nech mě s ní mluvit. 359 00:19:33,412 --> 00:19:35,310 Nechte mě mluvit se svou dcerou! 360 00:19:35,311 --> 00:19:38,002 Slunečno, dokud máš tento telefon, Budu přesně vědět, kde jsi. 361 00:19:38,003 --> 00:19:39,523 Chci svého tátu. 362 00:19:43,354 --> 00:19:44,320 Sunny-side Up? 363 00:19:45,943 --> 00:19:48,392 Jdeme. Jen potřebuji, abys byl silný. 364 00:19:48,393 --> 00:19:50,325 Můžete to pro mě udělat? 365 00:19:50,326 --> 00:19:51,705 Mm-hmm. Jo. 366 00:19:51,706 --> 00:19:54,674 Dobře, miláčku. miluji tě. 367 00:19:54,675 --> 00:19:56,883 Sunny, není to bezpečné abychom si ještě povídali, 368 00:19:56,884 --> 00:19:59,611 ale pokud dáte tento telefon ve vaší kapse, budeme poslouchat. 369 00:20:07,930 --> 00:20:09,758 Lincoln, on... řekl mi, abych ho zastřelil. 370 00:20:09,759 --> 00:20:11,829 Nikdy jsem to neudělal něco takového předtím 371 00:20:11,830 --> 00:20:16,385 ale, uh, řekl že kdybych to stáhl, že bych se rychle posunul nahoru. 372 00:20:16,386 --> 00:20:19,319 - Nebál ses nechat se chytit? - Ne. 373 00:20:19,320 --> 00:20:20,805 proč ne? 374 00:20:24,568 --> 00:20:26,292 Co se to tady děje? 375 00:20:26,293 --> 00:20:28,572 - Cože? [kalhoty] Nic. - Ty mluvíš někomu? 376 00:20:29,020 --> 00:20:30,263 Ne. 377 00:20:36,683 --> 00:20:38,650 co je to? 378 00:20:45,036 --> 00:20:49,765 Lincolne, on... řekl mi nedělej si starosti, protože, uh, pracoval s policistou. 379 00:20:50,421 --> 00:20:51,802 Zmínil jméno policisty? 380 00:20:56,324 --> 00:20:58,878 Setkal jste se s ním někdy? Můžete nám ho popsat? 381 00:20:59,430 --> 00:21:04,608 Bílý týpek. Měl vyholenou hlavu a... ...měl jizvu. Tady. 382 00:21:12,305 --> 00:21:15,686 Slunný! 383 00:21:15,687 --> 00:21:17,929 nařídil Cromwell hit na Chestera. 384 00:21:17,930 --> 00:21:19,484 Má Sunny. Jdi hned! 385 00:21:24,110 --> 00:21:25,491 Teď tě musím zabít. 386 00:21:30,668 --> 00:21:32,324 - Ne! Žádný! Žádný! - Drž hubu! 387 00:21:35,673 --> 00:21:37,365 - Říkal jsem ti, abys mlčel! - Ne! 388 00:21:43,025 --> 00:21:45,440 Kde je? vzít ji? Pomozte jí. 389 00:21:45,441 --> 00:21:48,548 Slunný. Ahoj Sunny. Jsi stále se mnou? 390 00:21:48,997 --> 00:21:51,929 chci tě zhluboka se nadechnout. Můžete to pro mě udělat? 391 00:21:51,930 --> 00:21:53,965 kam mě to veze? 392 00:21:53,966 --> 00:21:57,348 Myslím, že mě zabije. Jsem opravdu vyděšený. 393 00:21:57,349 --> 00:22:01,007 Ahoj Sunny. Tady je něco to mě uklidňuje kdykoliv se bojím. 394 00:22:01,008 --> 00:22:03,598 Můžete oslovit? a cítit se kolem sebe? 395 00:22:05,427 --> 00:22:11,017 Vnitřek kufru, je vyrobena z kovu a plastu. 396 00:22:11,018 --> 00:22:12,434 Dobrá práce. 397 00:22:13,815 --> 00:22:17,057 Dobře, můžeš si vzít světlo telefonu a podívat se po kufru? 398 00:22:17,058 --> 00:22:20,718 Měla by tam být páka že se to otevře zevnitř. 399 00:22:23,583 --> 00:22:25,169 Uh, já... já to nevidím. 400 00:22:25,170 --> 00:22:28,379 Obvykle má tvar písmene „T“. Někdy jsou fluorescenční. 401 00:22:28,380 --> 00:22:30,139 Tady nic není. 402 00:22:30,140 --> 00:22:34,385 Dobře, dobře. Přijdeme na to. 403 00:22:34,386 --> 00:22:37,632 Víš, tvůj táta říká mi, že máš rád hádanky. Je-je to pravda? 404 00:22:38,460 --> 00:22:39,563 - Ano. - Dobře. 405 00:22:39,564 --> 00:22:42,947 No, chci, abyste zvážili že kufr bude hádankou. 406 00:22:43,672 --> 00:22:45,500 Takový, který můžeme společně vyřešit. 407 00:22:45,501 --> 00:22:48,399 V pořádku, tak chci, abyste se cítili kolem dveře kufru. 408 00:22:48,400 --> 00:22:50,645 Podívejte se, jestli můžete najít panel. 409 00:22:59,101 --> 00:23:00,480 Dobře, našel jsem to. 410 00:23:00,481 --> 00:23:03,002 Attagirl. 411 00:23:07,075 --> 00:23:09,075 Ahoj Sunny, jsi rychlý běžec? 412 00:23:09,076 --> 00:23:11,111 Jsem druhý nejrychlejší v mém traťovém týmu. 413 00:23:11,112 --> 00:23:13,426 No, dnes budeš první. 414 00:23:14,634 --> 00:23:16,395 Nevím, jak to zjistili. 415 00:23:17,188 --> 00:23:18,981 Podívej, to je tvůj problém, v pořádku? 416 00:23:18,982 --> 00:23:21,639 zbavím se té dívky, ale musíte to zvládnout. 417 00:23:21,640 --> 00:23:23,676 Když já půjdu dolů, ty půjdeš dolů. 418 00:23:23,677 --> 00:23:25,988 Auto se chystá vytáhnout na stopku. 419 00:23:25,989 --> 00:23:28,819 Když se zpomalí, Chci, abys naskoč kufr a utíkej. 420 00:23:28,820 --> 00:23:30,786 Na ulici je nákupní centrum na pravé straně silnice. 421 00:23:30,787 --> 00:23:34,480 Chci, abys tam běžel tak rychle, jak jen můžete a neohlížej se, slyšíš? 422 00:23:34,481 --> 00:23:36,967 - Ano, madam. - Pomoc najde tě tam. 423 00:23:39,694 --> 00:23:40,935 Teď, Sunny. 424 00:23:51,947 --> 00:23:54,087 Sakra. 425 00:23:57,539 --> 00:23:58,885 co to děláš? 426 00:23:59,576 --> 00:24:00,784 Dávat pozor! 427 00:24:29,916 --> 00:24:32,227 Vy, lidi, vezměte frontu, Obejdu zpět. 428 00:24:32,228 --> 00:24:35,610 Toto místo je plné civilistů tak buď klidný se svým ohněm. 429 00:24:35,611 --> 00:24:40,651 Cromwell má záda ke zdi, takže je bude bezohledný. Buďte opatrní. 430 00:25:06,643 --> 00:25:07,678 Vyjít. 431 00:25:10,612 --> 00:25:12,545 Vyjít. 432 00:25:13,166 --> 00:25:17,723 Ať jste kdekoli! 433 00:25:30,252 --> 00:25:31,286 tichý, nevydej zvuk. 434 00:25:31,287 --> 00:25:33,186 Dobře. 435 00:25:42,299 --> 00:25:43,334 Zmrazit! 436 00:26:04,804 --> 00:26:06,666 Slez dolů. Promiňte. Pohyb! 437 00:26:06,667 --> 00:26:07,945 Slez dolů! Jít! 438 00:26:08,359 --> 00:26:12,121 promiň. 439 00:26:21,718 --> 00:26:24,721 Vstát. 440 00:26:25,722 --> 00:26:27,137 Slez dolů! 441 00:26:28,241 --> 00:26:30,864 Vůle! 442 00:26:38,010 --> 00:26:39,320 - Jsem v pohodě. - Dobře. 443 00:26:54,474 --> 00:26:58,893 To je v pořádku, Sunny. Jste v bezpečí. 444 00:27:07,833 --> 00:27:09,833 Táta! 445 00:27:09,834 --> 00:27:13,217 Bože můj. Bože můj. Je mi to moc líto. 446 00:27:13,908 --> 00:27:15,323 Oh, Sunny-side Up. 447 00:27:15,772 --> 00:27:18,153 Nikdy nedovolím, aby se něco stalo znovu vám. 448 00:27:20,811 --> 00:27:22,328 Víte, kdo je tento muž? 449 00:27:22,329 --> 00:27:23,709 Ne. 450 00:27:23,710 --> 00:27:26,712 Tohle je můj starý přítel, pan Will. 451 00:27:26,713 --> 00:27:29,130 Ušel dlouhou cestu pomoci vás najít. 452 00:27:29,751 --> 00:27:31,028 Rád tě poznávám, Sunny. 453 00:27:32,236 --> 00:27:34,653 Máš tam statečnou holku. 454 00:27:35,136 --> 00:27:36,135 Amanda? 455 00:27:36,136 --> 00:27:37,794 Ahoj Sunny. 456 00:27:38,104 --> 00:27:39,759 Děkuji, že jsi mě zachránil. 457 00:27:39,760 --> 00:27:41,347 Oh, udělal jsi všechny úspory. 458 00:27:41,348 --> 00:27:43,729 Jen jsem nabídl nějaké vodítko. 459 00:27:43,730 --> 00:27:45,109 A taky jsi udělal dobře. 460 00:27:45,110 --> 00:27:47,320 Měl bys být na sebe hrdý. 461 00:27:48,390 --> 00:27:49,668 Je divoká. 462 00:27:50,772 --> 00:27:52,015 Ano, je. 463 00:28:00,782 --> 00:28:01,818 jak se cítíš? 464 00:28:02,957 --> 00:28:04,890 Mmm Jako bych byl postřelen. 465 00:28:05,787 --> 00:28:07,753 Měli byste navštívit lékaře? 466 00:28:07,754 --> 00:28:10,274 Ne, jsem v pořádku. ehm... 467 00:28:13,243 --> 00:28:15,728 - Hej, um... - Díky za pomoc s případem. 468 00:28:18,869 --> 00:28:21,251 Takže zpátky do Tennessee, co? 469 00:28:22,148 --> 00:28:25,909 Neměl jsem jen tak opustit město. Měl jsem něco říct. 470 00:28:25,910 --> 00:28:26,875 Měl bys mít. 471 00:28:26,876 --> 00:28:29,811 Ale byl jsi v hrozné pozici, já vím. 472 00:28:30,812 --> 00:28:34,022 Kéž bych mohl pomoci. Kéž bys mi dovolil pomoci. 473 00:28:38,095 --> 00:28:39,718 Jsem rád, že nejsi mrtvý. 474 00:28:51,143 --> 00:28:53,453 Mmm [klikne jazykem] Hm... 475 00:28:53,454 --> 00:28:55,386 - Dobře. - Ano. 476 00:28:55,387 --> 00:28:56,458 - Hmm. - Mm-hmm. 477 00:28:58,184 --> 00:29:02,428 Skutečnost, že jdu kolem GBI s návštěvnickým průkazem se ve mně neztratil. 478 00:29:02,429 --> 00:29:05,086 No, chceš suvenýr? Víte, máme hrnky. 479 00:29:05,087 --> 00:29:07,538 Je opravdu něčím výjimečná. 480 00:29:09,161 --> 00:29:12,127 Dobře. A právě tady je místo, kde máte svůj displej. 481 00:29:12,128 --> 00:29:13,959 Takže, jak se to vůbec stalo? 482 00:29:14,960 --> 00:29:19,792 Byl to... jeden neuvážený experiment do heteronormality. 483 00:29:20,413 --> 00:29:22,036 Tak to dopadlo dobře. 484 00:29:22,450 --> 00:29:23,794 A její matka? 485 00:29:23,795 --> 00:29:25,382 Ne mateřský typ. 486 00:29:25,383 --> 00:29:27,936 Ale to je všechno dobré, protože jsem a dopadlo to dobře. 487 00:29:27,937 --> 00:29:29,869 Otočte se tím směrem. Zkuste to. 488 00:29:29,870 --> 00:29:33,357 Jaký je tvůj další krok? Budeš teď vychovávat Sunny? 489 00:29:33,979 --> 00:29:35,806 Uhodil jsi se do hlavy? tam venku, krkovička? 490 00:29:35,807 --> 00:29:37,843 Měl jsem Sunny žít s Penelope aby byla v bezpečí. 491 00:29:37,844 --> 00:29:40,846 Řekni mi, jak to dopadlo. V žádném případě nejde domů. 492 00:29:40,847 --> 00:29:44,196 No, možná by byla bezpečnější, kdyby změnil jsi obor práce. 493 00:29:45,231 --> 00:29:46,785 Co ještě budu dělat? 494 00:29:47,406 --> 00:29:49,544 Jsem generální ředitel silného byznysu. 495 00:29:49,545 --> 00:29:51,857 A budu v tom pokračovat co jsem dělal 496 00:29:51,858 --> 00:29:55,863 abych se ujistil, že má dcera má lepší život než já nebo ty. 497 00:29:56,311 --> 00:29:59,036 - Tady je cesta. Právo. Dobře. - Dobře. 498 00:29:59,037 --> 00:30:00,971 Co kdybych ji vzal k sobě? 499 00:30:02,662 --> 00:30:04,009 Musíte se opravdu cítit provinile. 500 00:30:05,424 --> 00:30:09,012 Blázne, co budeš dělat se 14letou dívkou kdo dostane menstruaci 501 00:30:09,013 --> 00:30:10,565 a je posedlý K-popem? 502 00:30:10,566 --> 00:30:11,810 Spravedlivý bod. 503 00:30:12,949 --> 00:30:14,396 Oh, ano. Chápeš to. Dobře. 504 00:30:14,397 --> 00:30:18,161 Vlastně, myslím Mám lepší nápad. 505 00:30:18,989 --> 00:30:22,094 Kapitáne Cromwell se přepravuje. A jsme živě na místě. 506 00:30:22,095 --> 00:30:24,443 Uh Jdu zpět k APD. 507 00:30:25,547 --> 00:30:27,409 No, zníš skoro smutný z toho. 508 00:30:27,410 --> 00:30:29,860 Jo. Můžete pumpujte na to brzdy. 509 00:30:29,861 --> 00:30:32,106 Prostě máte lepší možnosti K-Cup. 510 00:30:32,554 --> 00:30:34,002 Podívejte se na toho chlapa. 511 00:30:34,003 --> 00:30:35,316 Dobře, následujte mě. 512 00:30:36,593 --> 00:30:38,906 - Kapitán Cromwell, pane... - Naděje dostane židli. 513 00:30:42,219 --> 00:30:45,153 Takže Wille, on se vrací, že? 514 00:30:45,567 --> 00:30:46,566 Nevím. 515 00:30:46,567 --> 00:30:48,950 Měl by se vrátit. Vy dva máte dobrou chemii. 516 00:30:50,158 --> 00:30:54,022 A můj starý úkol bylo docela zajímavé. Kdysi jsem prováděl audit bingo sálů. 517 00:30:54,023 --> 00:30:55,888 To není správné. Vůle. 518 00:31:00,444 --> 00:31:01,514 Co? 519 00:31:02,930 --> 00:31:05,171 Battery Hill Investments, skořápková společnost to zaplatilo slečně Dolores. 520 00:31:05,172 --> 00:31:09,244 Musíme předpokládat že kdo to vlastní běží automobilový kruh, že? 521 00:31:09,245 --> 00:31:10,903 To byl můj předpoklad. 522 00:31:11,352 --> 00:31:13,179 No, procházím Cromwellovy finance, 523 00:31:13,180 --> 00:31:16,389 a zatímco dostává výplatu od Battery Hill, nevlastní žádný kousek. 524 00:31:16,390 --> 00:31:19,185 Ty mi to říkáš někdo jiný řídí okruh aut? 525 00:31:19,186 --> 00:31:21,292 Pokud ne Lincoln nebo Cromwell, tak kdo to je? 526 00:31:22,984 --> 00:31:24,984 V pořádku. Pokračujte v natáčení. Byl zastřelen. 527 00:31:24,985 --> 00:31:29,025 Zdá se Kapitán Cromwell byl zastřelen. 528 00:31:29,404 --> 00:31:31,234 To si ze mě děláš srandu. 529 00:31:35,065 --> 00:31:39,967 Další komentář nemám o smrti kapitána Cromwella v této době. 530 00:31:40,588 --> 00:31:47,008 Ale dovolte mi říct, víc jich nebude mrtví policajti v mém městě. 531 00:32:00,125 --> 00:32:01,609 Battery Hill Investments. 532 00:32:03,197 --> 00:32:04,472 Chceš mi o tom říct? 533 00:32:04,473 --> 00:32:06,198 o čem to mluvíš? 534 00:32:06,199 --> 00:32:07,615 No tak, starosto. 535 00:32:09,134 --> 00:32:12,068 Znáte detaily krádeží aut v tomto městě lepší než kdokoli jiný. 536 00:32:12,758 --> 00:32:15,448 Chci říct, našel jsi snadný způsob mít nějaký pasivní příjem, 537 00:32:15,449 --> 00:32:18,384 zařizování krádeží a prodej aut na aukcích. 538 00:32:19,040 --> 00:32:21,661 Tak jste dal Cromwellovi na starost o zbytek se mohl postarat. 539 00:32:21,662 --> 00:32:23,079 Je to tak správně? 540 00:32:24,080 --> 00:32:25,389 Jsi mimo. 541 00:32:25,390 --> 00:32:27,115 Všechno šlo v pohodě 542 00:32:27,116 --> 00:32:30,051 dokud se důstojník Flynn nerozhodl chtěl tě vyhodit. 543 00:32:32,191 --> 00:32:37,369 Takže jsi ho nechal zabít, spolu s Lincolnem a Cromwellem, abyste zakryli stopy. 544 00:32:39,060 --> 00:32:40,475 Kde je důkaz, Trente? 545 00:32:41,960 --> 00:32:45,375 Nebo očekáváte lidi věřit slovům nějakého zneuctěného agenta GBI 546 00:32:45,376 --> 00:32:48,449 který opustil svého partnera a odevzdal svou přítelkyni? 547 00:32:54,386 --> 00:32:57,147 Obnovili jsme Cromwellův telefon po jeho zatčení. 548 00:32:57,768 --> 00:33:01,186 Byl jsi poslední člověk volal, dokud byl na útěku se Sunny. 549 00:33:03,360 --> 00:33:06,016 neočekávám aby mi lidé věřili. 550 00:33:06,017 --> 00:33:08,020 Důkazy mluví za vše. 551 00:33:08,641 --> 00:33:11,644 To je to, co dělám, Starosta Anthony. 552 00:33:12,231 --> 00:33:14,095 děkuji za připomenutí. 553 00:33:17,133 --> 00:33:18,718 Máte právo mlčet... 554 00:33:18,719 --> 00:33:20,410 - Nezabil jsem Cromwella. - ...cokoli řekneš... 555 00:33:20,411 --> 00:33:22,308 Vím, že mi nevěříš, ale já ne! 556 00:33:22,309 --> 00:33:23,758 Máte právo na advokáta. 557 00:33:23,759 --> 00:33:25,692 Pokud si nemůžete dovolit právník, jeden... 558 00:33:29,490 --> 00:33:34,012 Tak tohle je můj domov kde boty nikdy nevkročí. 559 00:33:40,811 --> 00:33:44,054 máš žízeň? Můžu tě dostat? něco k pití? 560 00:33:44,055 --> 00:33:45,435 Uh, máš nějakou šťávu? 561 00:33:45,436 --> 00:33:48,817 Uh, mám perlivou vodu. Můžu tam dát trochu citronu. 562 00:33:48,818 --> 00:33:50,338 Ne, díky. 563 00:33:53,755 --> 00:33:55,307 Oh, ukážu ti to kam to dát. 564 00:33:55,308 --> 00:33:57,138 To tam nejde? 565 00:33:58,726 --> 00:34:01,487 No, raději bych to zavěsil. Nahoře je háček v pokoji pro hosty. 566 00:34:02,868 --> 00:34:05,388 Vaše ložnice. 567 00:34:06,182 --> 00:34:07,457 Jak dlouho tu zůstanu? 568 00:34:07,458 --> 00:34:12,773 Poslouchej, já vím tohle je trochu divné. 569 00:34:14,707 --> 00:34:18,297 Um, ale přemýšlel jsem možná bychom to mohli zkusit abychom se poznali 570 00:34:18,746 --> 00:34:21,680 až do... detaily jsou vyřešeny. 571 00:34:23,302 --> 00:34:25,408 Asi budu mít trochu perlivé vody. 572 00:34:25,822 --> 00:34:27,099 Dobře. Velký. 573 00:34:28,411 --> 00:34:30,792 A, uh, dám si džus příště objednám potraviny. 574 00:34:32,139 --> 00:34:33,069 Dobře. 575 00:34:33,070 --> 00:34:35,418 Oh, ty brýle jsou pro zvláštní příležitosti. 576 00:34:36,212 --> 00:34:40,630 Což je tohle. Můžete si vzít dva. 577 00:34:49,880 --> 00:34:52,193 V pořádku. No, na zdraví. 578 00:34:54,264 --> 00:34:55,645 Můj pokoj je nahoře, že? 579 00:34:57,440 --> 00:35:00,443 Uh Jo. Um, první dveře vlevo. 580 00:35:14,250 --> 00:35:17,251 Nemohu začít vysvětlovat jak mě to mrzí 581 00:35:17,252 --> 00:35:21,600 za ztracené životy kvůli mým činům. 582 00:35:21,601 --> 00:35:24,706 Já... Kdybych mohl vrať se a změň to... 583 00:35:24,707 --> 00:35:28,298 Nemůžeš to změnit, detektiv Polaski. 584 00:35:28,850 --> 00:35:32,231 Všichni si přejeme, aby ses mohl vrátit a zastavit smrt z pěti lidí, 585 00:35:32,232 --> 00:35:35,303 ale tohle není země fantazie. 586 00:35:35,304 --> 00:35:37,305 To, co jsi udělal, byla nedbalost. 587 00:35:37,306 --> 00:35:40,862 Bez ohledu na tvůj důvod, výsledek ukazuje nedostatek respekt k vaší pozici. 588 00:35:43,486 --> 00:35:46,144 Máš pravdu. 589 00:35:48,318 --> 00:35:49,595 Hm. 590 00:35:55,567 --> 00:35:58,466 Stal jsem se policistou, protože jsem chtěl aby byl svět bezpečnější. 591 00:35:59,226 --> 00:36:01,467 Chtěl jsem chránit lidi kteří se nedokázali ochránit. 592 00:36:01,468 --> 00:36:04,300 A to jsem si myslel Dělal jsem s Crystal. 593 00:36:04,886 --> 00:36:08,718 Já... velmi jsem se mýlil. 594 00:36:10,271 --> 00:36:13,654 Myslím na tu chybu celou dobu. já... já... 595 00:36:17,278 --> 00:36:22,247 Vím, že to neudělám nechat moje osobní trauma 596 00:36:22,248 --> 00:36:24,872 znovu zasahovat do mé práce. 597 00:36:28,013 --> 00:36:29,256 Jsem dobrý policajt. 598 00:36:31,534 --> 00:36:35,227 Miluji svou práci navzdory mým neúspěchům. 599 00:36:35,676 --> 00:36:39,680 Já... opravdu bych... Chci sloužit. 600 00:36:44,754 --> 00:36:48,514 Pokud mě pustíš zpátky do síly, budu nejlepší verzi sebe sama 601 00:36:48,515 --> 00:36:52,244 protože to je ta práce vyžaduje ode mě. 602 00:37:10,711 --> 00:37:17,336 ♪ LA dokázal příliš mnoho pro muže ♪ 603 00:37:17,337 --> 00:37:19,649 ♪ Příliš mnoho pro muže ♪ 604 00:37:19,650 --> 00:37:21,720 ♪ Nezvládl to ♪ 605 00:37:21,721 --> 00:37:24,378 ♪ Takže opouští život ♪ 606 00:37:24,379 --> 00:37:27,312 ♪ K životu, který kdysi znal ♪ 607 00:37:27,313 --> 00:37:28,968 ♪ Ach, ano, udělal ♪ 608 00:37:28,969 --> 00:37:31,281 ♪ Řekl, že ano Oh, oh ♪ 609 00:37:31,282 --> 00:37:33,837 - ♪ Odchází ♪ - ♪ Odcházím ♪ 610 00:37:34,493 --> 00:37:37,841 ♪ V tom půlnočním vlaku do Gruzie ♪ 611 00:37:48,404 --> 00:37:54,996 ♪ LA dokázal příliš mnoho pro muže ♪ 612 00:37:55,411 --> 00:37:57,411 ♪ Příliš mnoho pro muže ♪ 613 00:37:57,412 --> 00:37:59,482 ♪ Nezvládl to ♪ 614 00:37:59,483 --> 00:38:01,417 ♪ Takže opouští život ♪ 615 00:38:03,522 --> 00:38:05,453 ♪ Poznal ♪ 616 00:38:05,454 --> 00:38:08,422 Dobře, holka. Udělám Gladys Knight, děláš pecky. 617 00:38:08,423 --> 00:38:10,113 ♪ Řekl, že jde ♪ 618 00:38:10,114 --> 00:38:12,497 ♪ Řekl vrací se, aby našel ♪ 619 00:38:13,394 --> 00:38:14,911 ♪ Vracím se k hledání ♪ 620 00:38:14,912 --> 00:38:18,434 ♪ Ooh, ooh, ooh Co zbylo z jeho světa ♪ 621 00:38:20,470 --> 00:38:22,610 ♪ Svět, který za sebou zanechal ♪ 622 00:38:23,784 --> 00:38:27,719 ♪ Není to tak dávno ♪ 623 00:38:30,377 --> 00:38:32,448 - ♪ Odchází ♪ - ♪ Odcházím ♪ 624 00:38:33,828 --> 00:38:36,553 ♪ Na to půlnoční vlak do Gruzie ♪ 625 00:38:36,554 --> 00:38:38,764 To je v pořádku, holka. Budeme na tom pracovat. 626 00:38:39,489 --> 00:38:43,355 V pořádku. Takže, jak vypadám? 627 00:38:46,427 --> 00:38:47,393 Díky, holka. 628 00:38:50,120 --> 00:38:51,812 To je moje holka. 629 00:38:55,436 --> 00:39:00,439 Podívej se na sebe. Oblečený, jako bys čekal při Jehovově návratu. 630 00:39:00,440 --> 00:39:01,992 Aleluja. 631 00:39:01,993 --> 00:39:03,341 Pojďte dál. 632 00:39:04,169 --> 00:39:06,065 počkej chvíli, je to to, co si myslím, že to je? 633 00:39:06,066 --> 00:39:09,690 Uh, víš, že jsem byl přinesu ti nějaké. Jo. 634 00:39:09,691 --> 00:39:12,002 - cukr, sůl, Směs Kool-Aid a okurky. - Mm-hmm. 635 00:39:12,003 --> 00:39:16,112 Špičková svačina s kapucí. Užijte si to. 636 00:39:17,113 --> 00:39:19,044 - Oh. - Hmm? 637 00:39:19,045 --> 00:39:20,010 Jak jsme to kdy jedli? 638 00:39:20,011 --> 00:39:21,874 Oh, no tak. Musíte si vyčistit patro. 639 00:39:21,875 --> 00:39:23,911 Tohle je nejlepší várka, kterou jsem kdy vyrobil. 640 00:39:23,912 --> 00:39:26,500 Jak jsi mi říkal? celou cestu sem? 641 00:39:26,501 --> 00:39:28,398 Nestihli jsme Všeobecná nemocnice již. 642 00:39:28,399 --> 00:39:31,886 No, myslel jsem si možná budete chtít tohle. 643 00:39:34,579 --> 00:39:36,130 Je to od Penelope's. 644 00:39:36,131 --> 00:39:39,722 A, uh, víš, prostě by to bylo sbírat prach v důkazech. 645 00:39:44,761 --> 00:39:49,939 Mmm Jste laskavý muž, Wilbure. 646 00:39:52,838 --> 00:39:57,185 Takže jste se vydali zpět na východ nikam, Tennessee? 647 00:39:57,186 --> 00:39:59,774 Možná tam vyjdu a jednoho dne s tebou odejít do důchodu. 648 00:39:59,775 --> 00:40:03,709 Mmm Jo, to nevidím dojde v nejbližší době. 649 00:40:03,710 --> 00:40:06,988 Myslím, zejména s Grove Park Boys nyní bez vůdce. 650 00:40:06,989 --> 00:40:08,475 V pořádku. 651 00:40:08,992 --> 00:40:11,476 Představuji si podnikání je pro vás na vzestupu. 652 00:40:11,477 --> 00:40:14,513 Jo. Šťastný chlap. 653 00:40:14,514 --> 00:40:15,413 Mmm 654 00:40:16,344 --> 00:40:18,034 Rád bych zůstal a rozsekej to s sebou, 655 00:40:18,035 --> 00:40:21,901 ale slíbil jsem babičce Vzal bych ji na rallye monster trucků. 656 00:40:23,455 --> 00:40:25,181 Chytili jsme Cromwellova střelce. 657 00:40:28,633 --> 00:40:29,875 A teď? 658 00:40:31,739 --> 00:40:34,017 Vím, že je jeden z vašich chlapů, Rafaeli. 659 00:40:35,674 --> 00:40:37,605 Měli jsme Cromwella ve vazbě. 660 00:40:37,606 --> 00:40:39,091 Cromwell na to přišel. 661 00:40:40,610 --> 00:40:41,922 Existují pravidla. 662 00:40:43,268 --> 00:40:46,064 Vybrali jsme si naše cesty, krkovičku. 663 00:40:47,237 --> 00:40:50,102 Doufám, že tě ten tvůj povede zpět do Tennessee. 664 00:40:51,759 --> 00:40:56,177 Víš, někdy naše cesty, volí nás. 665 00:40:57,006 --> 00:40:59,733 Myslím, že se budu držet na chvíli. 666 00:41:01,700 --> 00:41:04,254 A je to zvláštní agent Will Trent. 667 00:41:05,566 --> 00:41:07,117 ♪ Odchází ♪ 668 00:41:07,118 --> 00:41:08,843 - ♪ Jedna láska ♪ - ♪ Jedna láska ♪ 669 00:41:08,844 --> 00:41:09,982 - ♪ Všichni na palubě ♪ - ♪ Všichni na palubě ♪ 670 00:41:09,983 --> 00:41:11,639 ♪ V půlnočním vlaku ♪ 671 00:41:11,640 --> 00:41:13,538 - ♪ Jedna láska ♪ - ♪ Jedna láska ♪ 672 00:41:13,539 --> 00:41:15,473 No, myslím, že jsme zpátky, Betty. 673 00:41:16,232 --> 00:41:19,649 Co říkáš, dostaneme nějaké krevetové tacos, co? Zní vám to dobře? 674 00:41:20,132 --> 00:41:21,822 ♪ Jedeme půlnočním vlakem ♪ 675 00:41:21,823 --> 00:41:23,548 - ♪ Můj svět ♪ - ♪ Jedna láska ♪ 676 00:41:23,549 --> 00:41:25,273 - ♪ Jeho svět ♪ - ♪ Všichni na palubě ♪ 677 00:41:25,274 --> 00:41:27,310 - ♪ Náš svět, můj a jeho sám ♪ - ♪ Půlnoční vlak do odjezdu ♪ 678 00:41:27,311 --> 00:41:29,036 - ♪ Můj svět ♪ - ♪ Jedna láska ♪ 679 00:41:29,037 --> 00:41:31,314 - ♪ Jeho svět ♪ - ♪ Všichni na palubě ♪ 680 00:41:31,315 --> 00:41:33,143 - ♪ Náš svět, můj a jeho sám ♪ - ♪ Půlnoční vlak do odjezdu ♪ 681 00:41:33,144 --> 00:41:35,007 - ♪ Musím jít ♪ - ♪ Jedna láska ♪ 682 00:41:35,008 --> 00:41:35,700 - ♪ Musím jít ♪ - ♪ Všichni na palubě ♪